Xin chào!
Tôi đang tìm ông Wallace.
Ông ta không có ở đây. Cậu hiểu tôi nói gì rồi đấy.
- Ông biết là tôi sẽ đến, đúng không? - Ồ.
Để than thở với Wallace.
60$ của tuần này thưa ông. Tôi chỉ ở đây để lấy những gì của mình.
Thắc mắc sao, cậu nghĩ cậu đang nỗ lực để đến đây sao, Warner?
- Ồ, đồng nghiệp nói tôi không như vậy sao? - Không. Tôi nói đó.
Tôi thấy mọi thứ cậu đã làm và không làm. Đó là lý do tại sao cậu gọi tôi là Big Brother.
Tôi đang cố để trả nợ cho chiếc nhẫn, thôi nào, thưa ông.
Ồ, tôi đoán bây giờ Connie có thời gian để tìm cho mình một người đàn ông thực sự.
Tôi đã nghĩ thế.
Mỗi người đàn ông đều có giá của mình, thưa ngài Lightman.
Ồ, vậy sao? Vậy tôi thì sao?
Một nghìn đô?
Tại sao lại tìm tôi?
MSHA có ý định đứng ngoài báo cáo của họ....
... nói rằng họ không tìm thấy bằng chứng là lỗi của thợ mỏ.
Như đã nói công ty đổ lỗi cho cái chết của những người đó.
Nghe có vẻ công bằng đấy.
Không. Chuyện gì xảy ra ở công ty tôi là do lỗi của người đàn ông đó.
Đó luôn là điều dĩ nhiên. Luôn là vậy.
Quỷ tha ma bắt anh ta.
Tôi đã đưa ra những lý do của tôi, ngài Lightman.
20 năm phá đá.
Bây giờ, nếu đủ khí metan ở dưới đó...
... 1 nhát búa tạo ra 1 tia lửa...
... không một ai có cơ hội thoát khỏi địa ngục cả.
Giờ nếu công ty có lỗi, tôi sẽ là người đầu tiên thừa nhận nó.
Trường hợp này không phải như vậy.
Làm sao ông biết được?
Vì tôi lãnh đạo một khu mỏ an toàn.
Ông không biết, đúng không?
Không chắc, đúng chứ?
Nhưng nếu tôi có thể chứng minh công ty không có lỗi...
... ông nhận được thêm một chút gì đó trong thư giáng sinh của mình à?
Luyện phim Tiếng Anh Comay150@gmail.com
Trans+Check: Long Trần Edit: Oanh Lilian +Long Trần.
I need to break out. Make a new name.
Let's open our eyes. To the brand new day.
ASAC Dillon.
- Tiến sĩ Foster. - Rất vui được gặp ngài.
Vâng, tôi tới đây để gặp sếp của cô.
Ông đã nhận được thư chưa?
Chúng tôi không còn thuộc về F.B.I...
Và ý của ngài là đồng nghiệp của tôi.
Hãy nói với anh ta sau khi xong việc với tôi. Đó là cách chúng ta giải quyết những vụ án.
Đồng nghiệp của cô đã bắn thương Agent Reynolds.
- Ben dạo này thế nào? - Ben đang quậy trên bàn.
Vậy cô nghĩ cậu ta đang làm gì?
Ông đang làm gì ở đây?
Điều kiện trao đổi.
- Giờ ông nói tiếng Latin đi. - Ha.
Cô muốn nghe nhiều hơn sao? Pro bono.
Đó là những gì cô chịu trách nhiệm đối với F.B.I
Miễn phí ư? Tôi không nghĩ thế.
Tốt thôi, vậy chúng tôi sẽ yêu cầu Lightman trả lời một số câu hỏi khó khăn.
... thứ làm cho anh ta ước rằng chúng ta vẫn là bạn.
Được thôi.
Giờ anh ta làm gì?
Tôi không thể chờ cho đến ngày mai
Chuyện gì xảy ra vào ngày mai chứ?
Tôi tìm thấy những gì tốt hơn mỗi ngày.
Giờ anh biết chứ. Tại sao họ gọi anh ta là Jimmy mồm mép.
- Vấn đề của ai vậy? - Đúng đấy.
Đây vẫn là Texas Hold 'Em nơi anh luôn sẵn sàng cho cuộc chiến của những quý ông?
Đủ chưa vậy?
Hay là tôi cần qua nơi anh ta càn quét ...
... những đồng tiền bẩn thỉu ra khỏi bàn? Hay là cô đã không nghe rõ?
... Tôi có thể dễ dàng cấu thành tội phạm và sẽ mãi thành vết nhơ.
Đây là những bức ảnh anh yêu cầu tiến sĩ Lightman.
Anh không nghĩ rằng tôi đau buồn cho nhân viên của tôi sao?
Chúng tôi xin lỗi vì thiếu sót của mình, ông Wallace.
Nhưng một phần trong ảnh là những đốc công của ông.
...phần còn lại không phải những thợ mỏ chết trong vụ nổ.
Chúng là 5 bức ảnh ngẫu nhiên chúng tôi lấy trên mạng.
Ồ, vậy sao? Ai đã chết?
Bạn của anh Dillon từ F.B.I. đang ở phòng hội nghị...
... với một đoạn video anh chơi bài cùng nhóm tội phạm.
Tôi sao?
Jimmy mồm mép.
Tôi sẽ chăm sóc F.B.I...
Tất cả những gì anh làm là phản kháng họ, Cal, không bao giờ để họ cô lập mình.
Phụ nữ sẽ xử lý như thế nào nhỉ?
Biến đi.
Torres, Tôi cần cô. Jimmy mồm mép gây ra đống rắc rối.
Và anh ta chỉ biết rời đi.
Đó là tất cả sao?
Tôi...
.... không bao giờ như thế.
Tiến sỹ Lightman không ở cơ quan.
Vẫn ra ngoài đánh bạc với bọn tội phạm sao?
Đó không có nghĩa là anh ấy là tội phạm.
Vậy tại sao chúng ta không tập trung vào việc ông cần đến đây.
Ông muốn dùng tiến sĩ Lightman hỗ trợ bọn ông trong trò chơi đó.
Của anh đây, Carl.
Ai vậy?
Tên anh ấy là Brian Warner.
Anh ấy là thợ lâm trường.
Anh ta xây dựng những cột trống trong hầm khi họ đào.
Một trong những người tốt nhất mà tôi từng gặp.
Lúc đó là 9 giờ sáng và anh ta đã say.
Đây là tiến sĩ Lightman từ D.C. Tôi đã từng nói với ông.
Old Times.
- Ồ, vâng? - Không nghĩ ông trẻ như vậy.
À vâng.
Tôi là trợ lý đốc công Big Brother. Dạy anh ta mọi thứ anh ta biết.
Big Brother sao?
Mắt anh ta ở sau đầu sao?
Vâng. Ngoại trừ thời gian này.
Đó là Hoodak. Anh ta là một kĩ sư.
Lúc tỉnh táo, lúc say khướt.
Anh ta nuôi cả gia đình.
Anh ta đổ lỗi cho vụ nổ, anh bạn.
Đại diện cho công ty và nhân dân địa phương.
Ừm, tôi nhận thấy sự phân biệt chủng tộc mạnh mẽ ở sông Hopper.
Đó là Darryl. Anh ta cũng là một thành viên của đội.
Sáu người đàn ông đã về với đất ngày thứ 2.
Hôm nay, chúng ta thương tiếc cho sự qua đời của họ.
Trước hết chúng tôi muốn mặc niệm đốc công ông Bill Jones.
Tất cả chúng ta gọi ông ấy là Big Brother vì những gì ông ấy đã làm cho chúng ta.
Người này có vẻ rất nặng tình với ông ấy.
Ông ấy đã vô cùng mạnh mẽ...
...ông ấy luôn ở sau giúp đỡ chúng ta.
Và mỗi người ở đây đều biết điều đó.
Ông mong đợi điều gì với gia đình anh ta ở đây, hử?
Tôi hi vọng người đàn ông tán dương ông ta ít nhất nên cố gắng che giấu sự khinh miệt.
Tất cả chúng ta hãy cúi đầu trong một khắc im lặng.
Oi, oi.
Đó là một bài điếu văn rất cảm động.
Tôi đã cảm động.
Ông là cái quái quỷ gì vậy?
Tôi rất tiếc về đốc công của anh ở đó.
- Ông với Wallace. - Vâng, anh ta cũng rất tiếc.
Này.
Và cho 5 người đàn ông khác cũng chết cùng ông ấy.
Cái gì, cậu định rời đi sớm vậy sao? Ông ta chỉ chất chúng lên.
Cuộc gọi ngẫu nhiên.
Cậu biết đấy...
... Tôi sẽ tìm ra chuyện gì đã xảy ra ở đó điều mà làm cậu thấy xấu hổ.
Tôi đau đớn bởi sự ngu dốt như vậy.
Còn hỏi thợ mỏ câu như thế là anh sẽ bị thương đấy.
Thật sao? Vậy làm như thế nào?
Ồ phải rồi, 6 người hoàn toàn bị cậu giết.
... và anh sẽ đổ tại mấy lon bia nên không may để "tai nạn xảy ra" chứ gì?
Làm thế nào mà chuyện đó có thể như vậy hả?
Ông không được chào đón ở đây, Wallace.
- Ồ, anh ta đây. - Anh chưa bao giờ đến đây.
Connie, tôi ở đây để tỏ lòng kính trọng của tôi như những người khác.
Connie, đúng vậy.
Đứa em họ của tôi Joey đã chết trong vụ nổ đó.
Đừng nói với em tất cả đều ổn, Sully.
Ông ta chỉ như một kẻ đưa tin.
18 tuổi.
Tuần đầu tiên xuống cái mỏ chết tiệt của ông.
- Khoan. - Bọn tao không muốn có chút rắc rối nào đâu, Wallace.
- Này, này, này. - Các ông đang làm gì vậy?
- Quay lại. - Ông sẽ không dùng nó.
Thách tao sao, thách đi.
Anh là tên quái nào vậy?
Anh ta đi cùng tôi.
Đây, đưa tôi.
Thật tốt. Cảnh sát đã ra ngoài.
Tôi muốn tất cả ra ngoài trừ 4 người, được chứ?
Và anh kia. Để lại phần còn lại chứ?
Đây là quán bar của chúng tôi, không phải của ông, Wallace.
hoặc là ông trả lời câu hỏi của anh ta ngay đây hoặc là ra với cảnh sát.
Đúng rồi. Tôi có cuộc gọi.
Foster đã bảo anh theo tôi đến đây sao?
Không, đó tất cả là ý của tôi.
Nghĩ rằng mình thông minh sao?
Ý của anh là, trái ngược với những gì anh làm với cái chai kia sao?
Quay lưng lại, con rắn hổ mang.
Đúng rồi. Xin lỗi.
4 thợ mỏ, tất cả đều cùng một đội.
Anh biết điều đó là như thế nào?
Họ có thể đã biết nhau kể từ khi là những đứa trẻ.
Và giờ họ nương tựa vào nhau mỗi ngày.
Vậy John, Paul, George và Ringo có một bí mật.
Chúng ta nhận dạng các mắt xích yếu nhất.
Tôi sẽ làm gì nếu không có cậu hả Locker? Hửm?
Joseph Hench, còn được gọi là Bruzzi, người lính có bàn chân ngược ở Boston.
Đôi mắt đẹp, cho một gã tay sai.
Hắn đã hạ lệnh nổ súng vào bảy tên xã hội đen và một thẩm phán liên bang. 185.
Bị cáo buộc.
Tất cả như nhau, hắn có ở trên danh sách truy nã của chị.
Hắn ta đứng đầu danh sách.
Um, mang đến trò chơi pocker.
Chính là hắn.
Liệu Lightman có thể giúp những gì?
Việc bắt giữ tất cả mọi người tại trò chơi pocker này là bước tiếp theo.
Bước tiếp theo, ý ông là Lightman sao?
Tôi sẽ không cho phép ông đến gần Lightman, quên chuyện đó đi.
Để tôi đoán nhé.
Thua sao?
Này, Paul. Qua đây.
Đúng rồi, cậu đấy, qua đây, anh bạn.
Tôi là Brian, không phải Paul.
- Ồ, thật không? - Đúng vậy.
Nơi này không thuộc về ông, thưa ông.
Cậu sẽ sau chấn song nếu họ biêt chuyện gì xảy ra với hầm mỏ.
Cô ấy còn độc thân sao?
Ồ, xin lỗi nhé. Cậu và cô ấy, ờ... không nói thêm nữa.
Chúng tôi không chiều khách Uống với lạc hoặc không có gì đâu.
Đúng vậy.
2 người rất đẹp đôi.
Anh ta luôn uống thế này sao hoặc là chỉ từ sau tai nạn?
Vậy cậu ta đã nói gì với cô về chuyện xảy đến tôi, nói?
Ồ, nhiều đấy.
Đó là một chút bất cẩn, Bri.
- Lần chót đó, Bri. - Anh có nói gì đâu.
Bất cứ điều gì về những gì vậy anh?
Về ai đã giết em họ của cô và bạn của cậu ta.
- Tôi không biết ông đang nói về cái gì. - Về cách mà Big Brother làm nó.
Ông ta cố gắng làm rối ông đấy, ông bạn ạ.
Là cậu mới đúng cậu đã nói với tôi nhiều hơn cậu nhận ra.
Ông nên ghi nhớ khuôn mặt của tôi trước khi ông bị thương.
- Cậu chắc chắn chứ? - Vâng.
- Ở đây chúng ta đều ổn chứ? - Ồ, vâng.
Cậu ta đang trợn mắt.
Không phải do uống, mà là dây thần kinh.
Đúng rồi.
Tôi nghĩ giờ đưa lạc ra đi, thưa quý cô.
- Vậy các người biết nhau bao lâu rồi? - Đủ lâu.
Câu đầu tiên miễn phí.
Câu tiếp theo cậu phải trả tiền.
Hai kẻ ngốc bị đánh bại trong chưa đầy một giờ. Hãy đánh bại nó.
Đi thôi.
Anh đã có những gì trong túi của mình vậy? Một khẩu súng sao?
Đừng gây áp lực, con trai.
Cho những gì tốt nhất của cậu.
Nó không phải là một khẩu súng phải không?
Một lời khuyên nhỏ không con trai?
Hãy về nhà trước khi cậu bị thương.
Tôi đã nói người của F.B.I., ờ, Dillon...
...không một ai biết nhau bên ngoài trò poker.
Không ai chĩa mũi vào chuyện làm ăn của ai.
Cược lớn đấy.
Chính là nó.
Tất cả mọi người có khoảnh khắc đẹp.
Kia là tóc đóng lô sao?
Kia là, ngực giả à?
Vâng, anh ta lảng sang tóc của con búp bê.
Nhưng những thứ khác anh ta nói là sự thật.
Anh không chỉ hỏng trong trò Poker.
- Anh đã được mời sao? - Bởi ai vậy?
Đây là người đàn ông đó.
Gã đã mời tôi.
Gì cơ? Anh ta là ai?
À, Jimmy mồm mép. Ha-ha-ha.
Thật hài hước, một gã vui nhộn. Ha-ha-ha.
Vậy nếu tất cả mọi người đều được mời, người mời cậu ta là ai?
Wheels.
Tên anh ta là Wheels.
Cô đã làm thế nào vậy Connie? Cô đúng chứ?
Vâng?
cũng không phải Brian.
Bí mật về cái chết của những người đàn ông đã giết cậu ta.
Và những người khác...
... họ có thể thấy nỗi sợ hãi của anh ta.
Đồ lưu niệm à?
Anh định đi đâu vậy?
- Ông nghĩ rằng tôi sẽ đi đâu chứ? - Tôi sẽ làm việc.
Này.
Một kẻ đưa tin mới cho anh.
Tweet.
- Vậy kĩ sư của ông ở đâu? - Hoodak ư?
Cậu ta thật giống một chú thỏ.
Để tôi đoán nhé. Thỏ mang lại may mắn đúng không?
Ai biết được chứ? Điểm mấu chốt là chúng tôi đã cho anh ta nghỉ.
Ông muốn mấy gã nhiều rượu phun ra đúng chứ?
Ông làm đúng đó.
Nhưng ông cho phép anh ta xuống đây.
Và anh ta say bí tỉ.
Không thể ngồi một chỗ mà không có các đốc công của ông.
Cậu lạnh phải không, Brian?
Không, đó là do quạt thổi metan.
Đừng bận tâm, Tôi sẽ sống.
Ồ, phải vậy không?
Đúng rồi.
Các kỹ sư ở top đầu vì một lý do.
Connie. Cô ấy biết đội này liên quan đến vụ nổ. Brian đã nói với cô ấy.
Vì vậy Hoodak lên đó để bịt miệng Connie.
- Cô vẫn ở đây chứ, cậu bé đại học? - Aww.
Có lẽ ông ta nhìn thấy một chú thỏ quá nhỏ.
Chỉ cần đổ nó và im lặng, Connie.
Tôi muốn ông tắt những cái quạt trong cái giếng này.
Tôi muốn tích tụ metan.
Anh có nghĩ tới sự nguy hiểm khi xuống dưới đó không?
Ông hãy ở đây với cảnh sát trưởng và các dịch vụ khẩn cấp.
Và tin tôi.
Hãy giữ hơi thở của anh cho đến giây phút cuối cùng.
Sẽ là một giờ trước khi anh ra khỏi.
- Đó là tất cả không khí cậu có. - Đúng vậy.
Nhưng ông sẽ tắt quạt một lần nữa chỉ trong một giờ đúng không?
Vâng.
Đúng vậy.
Đây là lần cuối của cậu, Hoodak.
Uống đi, về nhà và ngủ.
Này.
Tại sao ông chủ của cậu đi xuống mỏ vậy?
Ừm........
... ông ấy điều hành trên giả thuyết rằng ăn thịt thành công nhất.
...ở nơi con mồi của nó cảm thấy như ở nhà.
Này.
Điều đó có an toàn không?
Không. Không thứ gì an toàn ở đây cả.
Vì vậy một tia sáng, đúng rồi, và ngủ ngon, y tá.
Tội phạm hoàn hảo hở?
Nếu như có sự tích tụ khí metan, ông nên yêu cầu mọi người...
... chạy khỏi nơi này và hỏi lý do họ tắt quạt.
Vậy Big Brother là đại diện tất cả những gì anh bực bội về việc quản lý sao?
Tôi không giết ông ta.
Công ty đã làm điều đó.
Vâng.
Công ty đã làm vậy.
Yo, Bri. Cần những cây gỗ thả xuống hầm hôm qua.
Tôi xin lỗi. Tôi đang ở trên đó.
Vậy...
... cậu đã phẫn nộ với Big Brother nhiều như ông ta đã làm sao?
Ồ, tệ hơn.
Ồ, kiểu im lặng là vàng. Tôi có thể làm việc với nó.
Chúng ta càng nói chuyện, Chiến tranh lạnh càng gần, con chim vàng.
Đi thẳng nào cậu bé.
Ồ.
- Đây là gì vậy? - Móc túi của một con chó cái.
Đó là một phần của tay nắm cửa.
Đây là cái gì? Tổn thương từ vụ nổ sao?
Bụi than trong các rãnh. Nó được xẻ ra hoặc một cái gì đó.
Tôi đang nghĩ một lúc trước vụ nổ.
Hoodak ở đâu?
Anh ta có thể đã về nhà.
Anh muốn kiểm tra nơi kia không?
Đây là gì?
Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy một chiếc răng quản đốc của anh tại đây.
Khai thác mỏ là công việc nguy hiểm.
Big Brother biết được nguy cơ đó.
Ông ta và, cái gì, 5 người khác sao?
anh cũng nên biết nguy cơ đó.
đó là lý do tất cả bọn anh tin tưởng nhau một cách hoàn toàn sao?
Bởi vì cuộc sống của anh thuộc về nơi này.
Không vấn đề gì.
Ngay cả khi anh biết những gì họ thực sự nghĩ về anh.
Xuống đây nào, chúng ta có cùng màu da.
Ồ, thật đẹp.
Tình anh em của chúng tôi mạnh hơn bất cứ tấm bằng B.S. nào ông đang cố xoay xở.
Gì chứ, giống như tình anh em mà để sáu người đàn ông thiệt mạng sao?
Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến tôi biết bằng cách nào anh làm được điều đó.
Đó là tay cầm từ phòng dụng cụ.
Khi điều tra về an toàn mỏ nó được lấy từ đống đổ nát, tôi đã thấy nó.
Ông đã lấy cắp bằng chứng sao?
Cậu không biết gì cả, tên nhóc, tôi chỉ giữ nó trong quần của mình.
Vì vậy bọn nhân công chỉ khóa Big Brother ở trong đó và bỏ đi để ông ta chết.
Đó là một trò đùa. Một trò đùa ngu ngốc. Không ai bị giết cả.
Họ chỉ muốn dạy cho kẻ cầm vàng khốn khiếp một bài học.
Một bài học à? Làm thế nào ông biết vậy?
Cậu muốn giết một ai đó trong mỏ, cậu để một cái búa cho họ...
... và cậu chôn họ trong 4 bức tường.
Họ nhốt ông ta vào phòng dụng cụ.
Ông ta hoảng sợ.
Bởi khí metan tích tụ lại. Vì ông ta không chạy quạt.
Tiết kiệm tiền công ty là những gì đã giết chết ông ta.
Tốt, ông ta và 5 người khác.
Anh và tôi cần nói chuyện riêng.
Đi thôi.
Anh biết không tôi đã từng nghĩ về anh rất nhiều, một nhóm tưởng thật chặt chẽ.
Cho đến khoảng một phút trước.
Còn gì tồi tệ hơn khi vận hành máy móc dưới mỏ chứ?
Uống quá nhiều rượu hoặc sống giả dối sao?
Bởi lẽ nó thật khó để làm việc như thế và lừa dối mọi lúc nếu cần.
Vâng, nó thật sự thú vị.
Chỉ nói vậy thôi.
Không có nghĩa là cậu đi giết cả 6 người đàn ông chứ?
Hả?
Chỉ đốc công thôi.
- Ông nói ông ta. - Không, không.
Tôi nói cậu dừng lại. Đào bới không phải trò chơi của cậu.
Xem này, cậu ta đã không nói với tôi một thứ.
Đúng không? Nếu ông ta đã ba hoa để tôi lên đầu...
... cậu nghĩ tôi sẽ xuống đó chơi trò đuổi bắt ngớ ngẩn với 2 tên đó sao?
Chết tiệt đồng hồ đo lượng khí metan đang màu đỏ.
Whoa, chúng ta làm gì bây giờ? Cậu sẽ giết tất cả chúng ta mất.
Đúng vậy. Tốt thôi. Hãy tìm họ. Tìm kiếm họ.
Cậu nghĩ họ sẽ để chúng ta sống sót ra khỏi đây sao?
Ông sẽ không làm vậy.
Thử xem.
Ông ta đã lấy bật lửa ra .Ông ta là kẻ lừa gạt.
Cậu thực sự muốn nắm lấy cơ hội đó phải không?
- Ông đang làm cái quái gì thế? - Khí này thật buồn nôn.
Chúng ta sẽ không làm một mồi lửa bây giờ chứ?
Ông sẽ đưa tôi cái đó chứ, ông bạn tâm thần?
Một vài thứ lúc này giống y như những gì xảy ra với Big Brother sao?
Chỉ cần đặt cái xẻng xuống. Chúng ta sẽ nói chuyện.
Cậu đã không tắt những cái quạt sáng hôm đó.
Chỉ người quản lý có thể làm điều đó.
Tích tụ khí metan là một tai nạn, đúng chứ?
Nó chỉ có nghĩa là nỗi sợ Big Brother rât ít, phải không?
Chỉ đe dọa ông ta, tất cả chỉ có vậy.
- Chờ, chờ đã. - Ồ, tiếp đi, sau đó. tiếp sau đó.
Xem liệu họ có để cậu ra khỏi đây sống sót.
Nhìn xem, họ đến mỏ trước bình minh.
Tất cả những gì họ muốn làm là gây rắc rối với cái tay cầm...
... trước khi Big Brother đi xuống kiểm tra. Đó là tất cả.
Cậu đã ở đâu?
Tôi ở cùng Connie.
Big Brother đã khấu trừ lương của tôi. Tôi đã nghĩ cái quỷ gì vậy?
Khi tôi nghe thấy hầm mỏ nổ...
... tôi không biết tôi nghĩ gì nữa.
Ồ, cậu biết đấy, phải rồi.
Cậu chỉ không muốn tin rằng đội của cậu có thể làm những điều như thế phải không?
Cậu đã nói với Connie chưa?
Cậu đã đưa cô ấy vào nguy hiểm.
Cậu muốn làm cái gì đó không?
Ông đã làm gì gã này vậy?
Đó không phải chúng tôi.
Đó là người đánh cá ngựa thuê của người đàn ông này.
Ông Wheels đây là một con bạc thoái hóa.
- Tên của Wheels ư? - Tên của Legs?
Gillian Foster.
Johnny Carl.
Và ở đây tôi đã nghĩ rằng tôi có thể thấy như không có gì dưới thắt lưng.
Cảm ơn.
Anh kết thúc trên chiếc ghế như thế nào?
Tôi bị cá mập cắn.
Loại mà làm cho các khoản nợ xấu đi.
2 nhát ở cột sống.
Chúng không giết gã như tôi.
Một người đàn ông chết không thể thanh toán hết nợ của mình.
Anh biết một người bạn của tôi, Jimmy mồm mép.
Một người bạn của Jimmy của cô sao?
- Tôi luôn biết anh ta là một gã rất cừ. - Tôi sẽ không đi quá xa.
Này. Đó là một người bạn của tôi, tôi đang nói về anh ta.
Hấp dẫn đấy. anh đang bảo vệ cho danh dự của anh ta sao. Jimmy mồm mép.
Anh ta chắc chắn là một người bạn của cô chứ?
- Bạn đã nợ những gì à? - Không ai trong số những bạn hàng của anh.
Cá nhân sao?
Anh ấy và tôi cùng chơi poker.
- Anh ấy và tôi? Giống như các anh là anh em sao? - Ờ.
Anh ta trông khác ở đây.
Giúp tôi, giúp tôi, Johnny.
Jimmy xin xỏ được một điếu thuốc của tôi ở ga điện ngầm năm trước.
Anh ta không hút thuốc.
Chúng tôi chỉ nói rằng tôi đang đợi tàu nhưng tôi đã không đi được.
Anh sẽ giết chính mình.
Cảm ơn, Agent Dillon. Tôi có thứ này.
Jimmy đã thấy nó.
Tôi không biết làm cách nào. Gã là một ảo thuật gia.
Hắn ta biến đỏ thành đen.
Hắn ta đã trả nợ cho tôi bằng tấm thẻ này.
Poker sẽ tiếp tục chơi ở đâu?
Đó là một trò chơi nổi, nhưng tôi không nói đến điều đó.
Anh không phải làm thế.
Bỏ súng xuống, Hoodak.
Ý tôi là, chúng ta biết nhau bao lâu rôi nhỉ?
Kể từ khi chúng ta là những đứa trẻ đúng không?
- Anh không muốn giết tôi. - Câm miệng, Connie!
Ai đưa anh lên đến đây? Sully sao?
Tôi biết đó là Brian nói với cô.
Tôi thề rằng anh ấy không nói với tôi bất cứ điều gì.
Vụ nổ đó...
... là một tai nạn.
Tôi tin anh, được chứ? Chỉ là...
Chỉ là hãy bỏ súng xuống, được chứ?
Tôi ước tôi có thể, Connie ạ.
Nằm xuống.
Này, cô định đi đâu? Cô định đi đâu vậy?
Tôi đưa anh cái này, và chúng ta thậm chí chưa từng.
Nếu Hench ở đây, chúng tôi sẽ đưa anh ta xuống...
... sau đó Lightman được ra khỏi móc.
Nếu Hench ở đây, anh sẽ đánh mất số của chúng ta.
Tốt đây.
Nói gì đi chứ.
Vâng, được rồi.
Ai đó đã bật quạt trở lại.
Tôi biết điều đó.
Cậu muốn nói nhiều hơn.
Cái búa đó là gì, 800 pounds, đúng rồi.
- Im miệng. - Không, một viên đạn vào ngực...
... hơn là những gì lộn xộn. Xương sườn bị nứt.
... và phổi thủng, máu tràn ra nhiều thứ.
Nhưng nếu là một nhát đạn vào đầu, sạch sẽ hơn rất nhiều.
Nhưng tôi nghĩ những vấn đề nhỏ về não là những vấn đề giữa nam giới phải không?
Ông đã làm sao?
Anh không muốn làm nó sao?
Nhưng nếu anh làm nó...
... anh ít nhất cũng nên biết cậu sẽ làm vì cái gì chứ.
6 người đàn ông đã chết.
Làm thế nào anh có thể sống thêm nữa?
Rồi
Được rồi, đưa tôi cái đó.
Đổi qua đây.
Cái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?
Đây không phải là chúng tôi là ai, người anh em.
Cậu ta là một trong số những kẻ phân biệt chủng tộc đẫm máu.
Và cậu biết điều đó.
Xem này, đây là chuyện gì vậy, Sully...
... khi cậu gửi cậu bé làm công việc của một người đàn ông.
Đó không phải là sự thật.
Tốt thôi, cậu ta mang một con dao để ẩu đả.
Điều đó sẽ dạy anh ta.
Oi.
- Connie đâu rồi? - Cô ấy chỉ vừa mới chạy ra ngoài với khẩu súng ngắn.
Tôi đã gọi cho cảnh sát.
Cô ta sẽ nói về cái chết của em họ cô ta.
Có vẻ như đó là người đưa tin của anh trở về nhà ngủ rồi anh bạn.
Em yêu, em đang làm gì vậy?
Ông ta là một trong những kẻ làm điều này.
Với tất cả chúng ta.
Kẻ như Old Times, với cái phổi bốc mùi.
Đội của Brian đối phó với những kẻ xấu xa như Big Brother ngày qua ngày.
Ông phải chịu trách nhiệm!
Quý cô, nếu cô đã đến đây để thú nhận sự thật.
... khẩu súng đó không phải là cách giải quyết.
Đúng rồi, trả lời cô ấy đi.
Trả lời cô ấy, Wallace, thế nào cũng được.
Theo như trách nhiệm pháp lý có liên quan...
Không đúng! Như một người đàn ông!
Sự thật là, chúng ta không thể đào đủ nhanh.
Đó không phải là một cái cớ, Wallace...
... với những điều kiện như chúng ta đang có, anh biết mà.
Ông và Big Brother người tung người hứng.
Nghe tôi, được chứ?
Em họ của cô, tất cả họ...
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi, và tôi hứa sẽ làm mọi thứ có thể để sửa chữa.
Đúng vậy, tốt...
...cho thông tin của cô, quý cô, ý ông ấy là một chút.
Đúng vậy, Wallace, anh làm gì ở đây vậy.
Anh đã để thông báo các báo cáo tai nạn và công ty chịu lỗi.
Và họ phải trả thiệt hại hoàn toàn.
Đó không phải sự thật. Không phải.
Tôi chỉ cần để cô ấy bắn anh, bạn thân mến.
Được rồi, Được rồi, Được rồi.
Đủ rồi.
Một khi sa thải tôi, họ sẽ...
Mọi thứ sẽ chỉ trở lại khi họ cùng với...
... một Big Brother mới và một "tôi" mới.
Và đó sẽ là cách làm cho đến khi than cháy hết.
Và tôi nghĩ rằng tôi bảo vệ thế giới, bạn thân mến ạ.
Hãy để tôi cầm nó.
Cảm ơn.
Tôi không quá nghiện rượu nhưng điều này thật thích thú.
Rượu mạch nha 60 năm.
Chị đã lấy từ chỗ giấu tiền của Lightman sao?
- Hmm. - Chị đã làm vậy. Ha ha ha.
Chính tôi.
Đúng vậy.
Chị xứng đáng với điều đó.
Hôm nay chị đã cứu giúp sự ngu dốt của anh ta.
Đó là thói quen vô thức.
Điều gì làm cho khoảnh khắc này khác với những khoảnh khắc khác.
Vâng, khoảnh khắc này, anh ta thật sự chú ý.
Cô biết đấy, khi tôi nói với anh ta rằng tôi đã thoát khỏi F.B.I....
... một lần và mãi mãi, anh ta nói cảm ơn.
Anh ta chắc chắn nói vậy sao?
Ít lời thôi.
Uống nhiều vào.
This love of mine.
Goes on and on.
Though life is empty.
Since you have gone.
You're always on my mind.
Oi, oi.
Chào.
Anh biết đấy, tôi chưa bao giờ nhận ra có rất nhiều sao.
Không có.
Đó là câu chuyện đắt đỏ \ với gã Scotch của tôi.
Ồ, những gì của tôi là của tôi.
Hãy trả lại tất cả những gì anh biết cho Caesar.
Cuối cùng Locker cũng xứng đáng với chức vụ của mình.
F.B.I., họ sẽ không quay lại.
Gã Scotch đó là một món quà từ một khách hàng rất biết ơn tôi.
Jonny Wheels là một khách hàng sao?
Cô có một ngày tốt lành chứ?
Và anh sẽ cảm ơn tôi vì điều đó.
Anh sẽ nói cảm ơn...
... và ...
... Tôi sẽ đứng đây cho đến khi anh làm vậy.
Tôi sẽ chờ. Hơ.
Cảm ơn cô đã dọn dẹp mớ hỗn độn của tôi, Gillian.
Tôi không thể chờ đến ngày mai.
Tại sao vậy? Ngày mai là gì?
Tôi thấy tốt hơn mỗi ngày.
This love of mine.